Traducimos textos informativos, periodísticos, académicos, literarios, técnico-científicos, jurídicos y publicitarios, entre otros; subtitulado de videos; traducción de folletería, señalética y sitios web. Además ofrecemos traducciones de carácter público.

Trabajamos con los siguientes pares de idiomas:

• español < > inglés
• español < > portugués
• inglés < > portugués
• español < > francés
• español < > alemán
• español < > italiano

Nuestras traducciones pasan por un proceso de control de calidad que comprende indefectiblemente las etapas de traducción, revisión y lectura final en manos de dos o más profesionales.

¿Qué comprende nuestro proceso de traducción?

• El traductor lee el texto original, comúnmente más de una vez, con el fin de analizar su contenido y dimensiones lingüística, contextual y cultural. Esta lectura es detallada y meticulosa, y a la vez abarcadora e integral, y se realiza antes de re-expresar el texto en la lengua de destino.  En caso de detectarse falencias en el texto original, proponemos al cliente la edición del material.
• Luego, el traductor vuelca el texto original a la lengua de destino deseado, en un ida y vuelta constante.
  El proceso de traducción es dinámico e intenso: implica la re-escritura o re-expresión de un texto en otro idioma; conlleva una búsqueda que va mucho más allá de lo terminológico ya que debe ahondar en el conocimiento de las diversas disciplinas que se presentan.
  Como primera instancia del proceso de control de calidad, el traductor realiza una revisión de su traducción antes de remitirla al editor.
• En la segunda etapa del control de calidad, el editor revisa a introduce los ajustes y mejoras necesarios en la versión traducida.
• Finalmente, el editor realiza una lectura final del texto para asegurarse de que no se escape ningún detalle o aspecto a corregir.

Este proceso nos permite asegurarle al cliente una versión final del texto, en condiciones para su uso o difusión, sin necesidad de otros ajustes.