{"id":26,"date":"2018-09-05T16:10:55","date_gmt":"2018-09-05T19:10:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sourceandtarget.com\/wp\/es\/?post_type=services&#038;p=26"},"modified":"2019-06-03T22:11:47","modified_gmt":"2019-06-04T01:11:47","slug":"traduccion","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/www.sourceandtarget.com\/es\/services\/traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Traducimos textos informativos, period\u00edsticos, acad\u00e9micos, literarios, t\u00e9cnico-cient\u00edficos, jur\u00eddicos y publicitarios, entre otros; subtitulado de videos; traducci\u00f3n de folleter\u00eda, se\u00f1al\u00e9tica y sitios web. Adem\u00e1s ofrecemos traducciones de car\u00e1cter p\u00fablico.<\/p>\n<h3>Trabajamos con los siguientes pares de idiomas:<\/h3>\n<ul>\n<li>espa\u00f1ol &lt; &gt; ingl\u00e9s<\/li>\n<li>espa\u00f1ol &lt; &gt; portugu\u00e9s<\/li>\n<li>ingl\u00e9s &lt; &gt; portugu\u00e9s<\/li>\n<li>espa\u00f1ol &lt; &gt; franc\u00e9s<\/li>\n<li>espa\u00f1ol &lt; &gt; alem\u00e1n<\/li>\n<li>espa\u00f1ol &lt; &gt; italiano<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nuestras traducciones pasan por un proceso de control de calidad que comprende indefectiblemente las etapas de traducci\u00f3n, revisi\u00f3n y lectura final en manos de dos o m\u00e1s profesionales.<\/p>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 comprende nuestro proceso de traducci\u00f3n?<\/h3>\n<ul>\n<li>El traductor lee el texto original, com\u00fanmente m\u00e1s de una vez, con el fin de analizar su contenido y dimensiones ling\u00fc\u00edstica, contextual y cultural. Esta lectura es detallada y meticulosa, y a la vez abarcadora e integral, y se realiza antes de re-expresar el texto en la lengua de destino. \u00a0En caso de detectarse falencias en el texto original, proponemos al cliente la edici\u00f3n del material.<\/li>\n<li>Luego, el traductor vuelca el texto original a la lengua de destino deseado, en un ida y vuelta constante.<br \/>\nEl proceso de traducci\u00f3n es din\u00e1mico e intenso: implica la re-escritura o re-expresi\u00f3n de un texto en otro idioma; conlleva una b\u00fasqueda que va mucho m\u00e1s all\u00e1 de lo terminol\u00f3gico ya que debe ahondar en el conocimiento de las diversas disciplinas que se presentan.<br \/>\nComo primera instancia del proceso de control de calidad, el traductor realiza una revisi\u00f3n de su traducci\u00f3n antes de remitirla al editor.<\/li>\n<li>En la segunda etapa del control de calidad, el editor revisa a introduce los ajustes y mejoras necesarios en la versi\u00f3n traducida.<\/li>\n<li>Finalmente, el editor realiza una lectura final del texto para asegurarse de que no se escape ning\u00fan detalle o aspecto a corregir.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Este proceso nos permite asegurarle al cliente una versi\u00f3n final del texto, en condiciones para su uso o difusi\u00f3n, sin necesidad de otros ajustes.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","categories":[2],"acf":{"intro":"Traducimos textos informativos, period\u00edsticos, acad\u00e9micos, literarios, t\u00e9cnico-cient\u00edficos, jur\u00eddicos y publicitarios, entre otros; subtitulado de videos; traducci\u00f3n de folleter\u00eda, se\u00f1al\u00e9tica y sitios web.","hero_image":95},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sourceandtarget.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/services\/26"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sourceandtarget.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sourceandtarget.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sourceandtarget.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sourceandtarget.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}